-
1 gente
f1) люди, народbrava gente — хорошие / простые людиgente di cuore — сердечные люди; добрые / отзывчивые людиgente minuta — простой народgente povera — бедняки, бедный люд; бедняги, несчастные (люди)gente da nulla — ничтожные люди, людишкиgente bricconcella разг. — аховый народецgente da galera / da forca — мошенники, воры, негодяи, висельникиc'è gente e gente — разные люди бывают, есть люд и людиquanta gente! — сколько народу!2) народ, нация3) родственники; домочадцы•Syn:moltitudine ( di persone), nazione, popolo, folla, volgo, plebe, pubblico, uomini, societàAnt:••aspettare gente — ждать гостей -
2 gente
gènte f 1) люди, народ buona gente -- добрые люди brava gente -- хорошие <простые> люди gente di cuore -- сердечные люди; добрые <отзывчивые> люди gente minuta -- простой народ gente povera -- бедняки, бедный люд povera gente -- бедняги, несчастные (люди) piccola gente -- мелкая сошка gente da nulla -- ничтожные люди, людишки gente bricconcella fam -- аховый народец gente che suda mangiando iron -- работяги за столом gente da galera-- мошенники, воры, негодяи, висельники gente di città -- горожане gente di campagna -- сельские жители; крестьяне gente di tavolino -- люди умственного труда; пишущая братия (разг) gente di teatro -- актерская братия gente d'affari -- дельцы gente d'arme -- военные gente di mare -- моряки c'è gente e gente -- разные люди бывают, есть люд и люди quanta gente! -- сколько народу! c'è gente -- там кто-то есть 2) народ, нация 3) родственники; домочадцы gente di servizio -- слуги aspettare gente -- ждать гостей gente mia!, genti mie! -- мамочка моя!, мамочки!, батюшки! (выражение удивления) -
3 gente
gènte f 1) люди, народ buona gente — добрые люди brava gente — хорошие <простые> люди gente di cuore — сердечные люди; добрые <отзывчивые> люди gente minuta — простой народ gente povera — бедняки, бедный люд povera gente — бедняги, несчастные (люди) piccola gente — мелкая сошка gente da nulla — ничтожные люди, людишки gente bricconcella fam — аховый народец gente che suda mangiando iron — работяги за столом gente da galera¤ aspettare gente — ждать гостей gente mia!, genti mie! — мамочка моя!, мамочки!, батюшки! ( выражение удивления) -
4 простой
I прил.1) ( несложный) semplice2) ( не составной) semplice, elementareпростое предложение грам. — proposizione sempliceпростые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici3) ( обыкновенный) semplice, ordinario ( обычный); naturale ( естественный); frugale ( о пище)это простая простуда — è un semplice / banale raffreddoreпо той простой причине... — per la semplice ragione...мебель из простого дерева — mobili di legname semplice5) ( ничем не осложненный)простое большинство — maggioranza semplice6) ( не лучшего качества)7) (открытый, откровенный)8) (недалекий по уму, наивный)9) ист. ( непривилегированный)проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovoпроще говоря... — in parole povere...; in una parola...II м.( в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperositàцех в простое — il reparto è fermo / inoperoso -
5 brava gente
гл.общ. добрые люди, простые люди, хорошие люди -
6 semplice
I agg1) простойfiore semplice — простой ( не махровый) цветокdomanda semplice — лёгкий / простой вопросla semplice esposizione d'un fatto — голое изложение факта2) единичный•Syn:puro, schietto, naturale, genuino, pretto; buono, alla buona, modesto, familiare, domestico, ingenuo, sincero; pratico, elementare, facile, primitivo, banale; sempliciotto, semplicioneAnt:II mgiardino / orto dei semplici — огород лекарственных растений -
7 semplice
sémplice I agg 1) простой fiore semplice -- простой (не махровый) цветок vestito semplice -- простое платье animo semplice -- простая душа gente semplice -- простые люди costumi semplici -- простые обычаи domanda semplice -- легкий <простой> вопрос corpo semplice fis -- простое тело soldato semplice -- рядовой (солдат) la semplice esposizione d'un fatto -- голое изложение факта Х un semplice operaio -- он просто рабочий alla semplice non com -- попросту 2) единичный sémplice II m 1) простой человек 2) лекарственное растение, лекарственная трава giardinodei semplici -- огород лекарственных растений 3) препарат, снадобье (разг) из лекарственных трав -
8 semplice
sémplice I agg 1) простой fiore semplice — простой ( не махровый) цветок vestito semplice — простое платье animo semplice — простая душа gente semplice — простые люди costumi semplici — простые обычаи domanda semplice — лёгкий <простой> вопрос corpo semplice fis — простое тело soldato semplice — рядовой (солдат) la semplice esposizione d'un fatto — голое изложение факта è un semplice operaio — он просто рабочий alla semplice non com — попросту 2) единичный sémplice II m 1) простой человек 2) лекарственное растение, лекарственная трава giardinodei semplici — огород лекарственных растений 3) препарат, снадобье ( разг) из лекарственных трав -
9 rustico
1. (pl -ci); agg1) сельский, деревенский, крестьянскийcasa rustica — деревенский дом; крестьянская усадьбаalla rustica — по-деревенски, запросто2) простой, безыскусственный3) невежественный, грубый; неотёсанный, неучтивый4) дикий, застенчивый, необщительный5) архит. рустованный, разделанный рустами2. (pl -ci); m1) книжн. крестьянин, сельский житель, селянин уст.2) сарай, хозблок4) стр. неотделанное здание5) pl кул. рустичи ( слоёные пирожки с острой начинкой)•Syn: -
10 rustico
rùstico (pl -ci) 1. agg 1) сельский, деревенский, крестьянский casa rustica -- деревенский дом; крестьянская усадьба alla rustica -- по-деревенски, запросто 2) простой, безыскусственный gente rustica -- простые люди 3) невежественный, грубый; неотесанный, неучтивый 4) дикий, застенчивый, необщительный 5) arch рустованный, разделанный рустами ordine rustico -- рустический орден 2. m 1) lett крестьянин, сельский житель, селянин( уст) 2) сарай, хозблок 3) деревенский дом 4) edil неотделанное здание 5) pl cuc ╚рустичи╩ (слоеные пирожки с острой начинкой) -
11 rustico
rùstico (pl - ci) 1. agg 1) сельский, деревенский, крестьянский casa rustica — деревенский дом; крестьянская усадьба alla rustica — по-деревенски, запросто 2) простой, безыскусственный gente rustica — простые люди 3) невежественный, грубый; неотёсанный, неучтивый 4) дикий, застенчивый, необщительный 5) arch рустованный, разделанный рустами ordine rustico — рустический орден 2. m 1) lett крестьянин, сельский житель, селянин ( уст) 2) сарай, хозблок 3) деревенский дом 4) edil неотделанное здание 5) pl cuc «рустичи» ( слоёные пирожки с острой начинкой) -
12 basso
1.1) низкий, невысокий••colpo basso — запрещённый приём, удар ниже пояса
2) опущенный, склонённый••fare man bassa — наворовать, нахапать
3) низкий (о звуке, голосе)••4) тихий5) южный6) нижний ( о течении реки)7) мелкий, мелководный8) низкий, незначительный9) низкий, низкого происхождения, простой10) низкого качества, низкосортный11) низкий, подлый, низменный12) поздний ( об историческом периоде)13)2.1) низко, на низкой высоте2) тихо, тихим голосом3. м.1) низ, нижняя частьscendere a [da] basso — спуститься вниз
••2) бас (голос, певец)* * *сущ.1) общ. низина, низко, низший, тихий, нижний этаж (жилое помещение с дверью на уровне тротуара и без окон - в Неаполе), низ, низкий, низменный, невысокий, недостаточный, нижняя часть, низменность, подлый, негромкий (о голосе), младший (о должностях, чинах, положении), басовый (о звуке), нижняя часть (чего- л.)2) экон. самый низкий уровень котировки за определённый период, самый низкий уровень цены за определённый период3) геогр. нижний4) муз. бас, бас-гитара -
13 gente rustica
сущ.общ. простые люди -
14 gente semplice
сущ.общ. простые люди -
15 popolino
m.мелкий люд; (gente semplice) простой народ, простонародье (n.), простые люди; (spreg.) народишко (n.), простецкая публика -
16 semplice
agg.1.простой; несложный, лёгкий, нетрудный; (fattibile) посильный; (primitivo) примитивный; (senza pretese) неприхотливый; (sempliciotto) бесхитростный; (non sofisticato) незатейливый, безыскусный, нехитрый, незамысловатый, немудрёный, немудрящий; (sobrio) непритязательный; (modesto) скромный, рядовой; (rozzo) простецкийè un uomo semplice — он без затей (fam. свой в доску, без выкрутасов)
vuoi sapere come si fa, è molto semplice! — хочешь знать, как это делается? очень просто! (нет ничего проще!)
"Andata e ritorno?" "No, corsa semplice!" — - Туда и обратно? - Нет, только туда!
2.•◆
domanda in carta semplice — заявление на простой (не гербовой) бумаге -
17 umile
1. agg.1) (modesto) скромный; (docile) смиренный; (mite) кроткий; (rispettoso) уважительный; (sottomesso) покорный; (senza pretese) непритязательныйaccetta i lavori più umili — он не гнушается никакой, самой чёрной работы
2. m.gli umili del Verga sono dei vinti — простые люди, описанные Вергой, всегда неудачники
3.•◆
lavoro umile — чёрная (грязная, самая неблагодарная) работа -
18 buono
I1. agg.2) (gradevole) вкусный; приятныйbuono odore — a) приятный запах; b) (di cibo) аппетитный запах
a buon mercato — дешёвый, дёшево (avv.)
approfeitterò della prima buona occasione per farti avere le fotografie — я воспользуюсь первым удобным случаем (ближайшей оказией), чтобы передать тебе фотографии
4) (capace)chissà se sarà buono a studiare e lavorare — вряд ли он сможет и учиться, и работать
ci sono buoni motivi per ritenerlo — есть все основания полагать, что это так
ci volle una buona dose di coraggio per decidersi a fare quel salto nel buio — потребовалось немалое мужество, чтобы сделать этот рискованный шаг
2. m.2) добро (n.), благо (n.); доброе (n.), хорошее (n.)il buono è che... — хорошо, что...
ha questo di buono... — что в нём хорошо, так это то, что...
ha di buono che si impegna — его положительная сторона - то, что он старается (добросовестен, прилежен)
3.•◆
buono a nulla — никуда не годный (ни на что не способный; никчемный человек; ничтожество n.; gerg. пристебай)è buona norma telefonare il giorno dopo alla padrona di casa per ringraziarla della cena — принято звонить на следующий день хозяйке дома - благодарить за ужин
troppo buono! — спасибо, вы очень любезны!
vedrai che sarà un buon padre — вот увидишь, он будет хорошим отцом
Dio ce la mandi buona! — a) да поможет нам Бог!; b) даст Бог, обойдётся!
meno male che mio marito è di bocca buona! — хорошо ещё, что мой муж непривередлив!
c'è voluto del bello e del buono per convincerlo a venire con noi — я буквально вывернулся наизнанку (чего я только ни делал), чтобы уговорить его поехать с нами
vedere di buon occhio — одобрять (хорошо относиться к + dat.)
prenditi dei soldi, a ogni buon conto! — возьми, на всякий случай, денег!
prendiamo per buone le statistiche — будем считать, что этой статистике можно верить
è inutile sgridarlo, lo si prende solo con le buone — ругать его бесполезно, с ним можно совладать только лаской
alla buona — a) просто, запросто, по-свойски; b) наскоро; без церемоний
è un tipo alla buona — он свой парень; b) безыскусный, простой, без прикрас, (colloq.) без выкрутасов
le scenografie sono alla buona — декорации простые (без выкрутасов); c) халтурно, кое-как, как придётся
siete arrivati, alla buon'ora! — добро пожаловать!
sei sulla buona strada, continua così! — ты на правильном пути, продолжай в том же духе!
metti una parola buona per lui, ti prego! — замолви за него словечко, пожалуйста!
non avere fretta, aspetta il momento buono! — не спеши, дождись подходящего момента!
oggi il capo è in buona, buttati! — сегодня начальник в хорошем настроении, действуй!
fidati, siamo in buone mani! — будь спокоен, мы в хороших руках!
con buona pace di — к вящему удовольствию (к великой радости) + gen.
si sono sposati, finalmente, con buona pace dei genitori — к великой радости родителей они, наконец, поженились
con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем (так или иначе)
questa poi è buona! — нет, вы только послушайте, что он говорит!
smettetela, una buona volta! — прекратите, я вам говорю! (перестаньте!)
tenersi buono — заручиться симпатией + gen. (поддерживать хорошие отношения)
tientelo buono, il custode, non si sa mai! — на всякий случай поддерживай хорошие отношения с швейцаром!
4.•II m.1) облигация (f.)2) талон, бона (f.) -
19 primitivo
1. agg1) первобытный2) примитивный, простойcostumi primitivi — простые / простецкие нравы4) мат. первообразный2.1) m, pl первобытные люди2) иск. примитив (также перен.)•Syn:Ant: -
20 primitivo
primitivo 1. agg 1) первобытный età primitiva -- первобытная эра uomo primitivo -- первобытный человек arte primitiva -- первобытное искусство 2) примитивный, простой costumi primitivi -- простые нравы colori primitivi -- основные цвета 3) gram непроизводный, коренной( о слове) 4) mat первообразный 2. m 1) pl первобытные люди 2) arte примитив( тж перен)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Простые люди — Simple Men Жанр комедия Режиссёр Хэл Хартли Продюсер Джером Бронстин … Википедия
ПРОСТЫЕ ЛЮДИ — «ПРОСТЫЕ ЛЮДИ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1945, ч/б, 80 мин. Военная мелодрама. Мелодраматическая история разлученных обстоятельствами войны и эвакуации директора завода и его жены, развернутая на фоне самоотверженного труда советских рабочих с вывезенного … Энциклопедия кино
Простые люди (фильм, 1945) — Простые люди Жанр Драма … Википедия
Простые люди (фильм — Простые люди (фильм, 1992) Простые люди Simple Men Жанр комедия Режиссёр Хэл Хартли В главных ролях … Википедия
Простые люди (фильм, 1992) — Простые люди Simple Men Жанр комедия Режиссёр Хэл Хартли В главных ролях Длительность 105 мин. Страна … Википедия
Простые люди (фильм) — Простые люди (фильм, 1945), СССР, режиссёр Григорий Козинцев Простые люди (фильм, 1992), США … Википедия
ПРОСТЫЕ ЛЮДИ — 1945, 79 мин., ч/б. жанр: драма. реж. Григорий Козинцев, Леонид Трауберг, сц. Григорий Козинцев, Леонид Трауберг, опер. Андрей Москвин, Анатолий Назаров, худ. Евгений Еней, Давид Виницкий, комп. Дмитрий Шостакович, зв. Илья Волк. В ролях:… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Простые движения — «Простые движения» Сингл Тату из альбома t.A.T.u. Remixes Выпущен 2002 Формат видеоклип Записан 2002 Жанр Поп … Википедия
Простые движения (сингл) — Простые движения Сингл Тату из альбома «t.A.T.u. Remixes» Выпущен 2002 Формат видеоклип Записан 2002 Жанр Поп музыка Длительность 3 мин. 56 с. Лейбл … Википедия
ЛЮДИ — ЛЮДИ, людей, людям, людьми, о людях. 1. мн. от человек (в 1 знач.). Люди планеты Земля. Раненый зверь идёт к людям. Первобытные люди. 2. обычно с определением. Лица, принадлежащие к какой н. общественной среде, группе, имеющие какой н. общий… … Толковый словарь Ожегова
Люди Инвалиды (альбом) — Люди Инвалиды … Википедия